Quels pays sont germanophones en Europe ?
Réponse courte
En Europe, les pays germanophones incluent l’Allemagne, l’Autriche et le Liechtenstein ; l’allemand est aussi langue officielle en Suisse et au Luxembourg, et dans la communauté germanophone de Belgique. Le mot « germanophone » décrit la langue, pas la nationalité de tous les habitants.
Comprendre
Une langue, plusieurs pays
L’espace germanophone dépasse les frontières de l’Allemagne. L’allemand est la langue officielle principale en Allemagne et en Autriche. Il a aussi un statut officiel au Liechtenstein et au Luxembourg, et fait partie des langues officielles de la Suisse. En Belgique, il est parlé dans une communauté de l’est du pays.
Des réalités régionales
En Suisse, les langues nationales sont l’allemand, le français, l’italien et le romanche. Leur présence varie selon les régions : dire que chaque Suisse parle allemand serait donc inexact. De même, le français et le néerlandais coexistent avec l’allemand en Belgique. Le mot "germanophone" indique une langue parlée par une population ou dans une région ; il ne donne pas à lui seul la nationalité des personnes.
Deux pièges à éviter
Ne confonds pas "allemand" au sens de la langue et "Allemand" au sens d’une personne de nationalité allemande. Ne transforme pas non plus une langue officielle en affirmation sur tous les habitants. Pour présenter une situation précise, nomme le pays ou la région concernée.
Exemples
- "In Österreich spricht man Deutsch" (En Autriche, on parle allemand) : la phrase situe la langue sans prétendre que chaque habitant la maîtrise.
- "In der Schweiz spricht man Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch" (En Suisse, on parle allemand, français, italien et romanche) : elle rappelle plusieurs langues nationales.
Pièges fréquents
- Écrire que tous les Suisses parlent allemand confond langue présente dans le pays et langue de chaque personne.
- Appeler "Allemands" toutes les personnes germanophones confond une nationalité avec une langue.
