Qu’est-ce qu’un malentendu plurilingue ?

Réponse courte

Un malentendu plurilingue apparaît quand des personnes utilisant plusieurs langues ne comprennent pas la même chose : un mot, une consigne ou une reformulation est interprété différemment. On peut le résoudre en demandant une précision puis en reformulant l’idée.

Comprendre

Un sens qui ne circule pas comme prévu

Dans un échange plurilingue, les interlocuteurs peuvent s’appuyer sur des langues et des habitudes différentes. Un mot connu dans une langue peut ressembler à un mot d’une autre sans avoir le même sens ; une consigne peut aussi être comprise de deux façons. Le malentendu n’est pas forcément un conflit : il signale d’abord que le message reçu diffère de celui qui était voulu.

Clarifier plutôt que deviner

Pour vérifier, demande à l’autre ce qu’il a compris, puis reformule avec des mots simples ou un exemple. En allemand, "Habe ich dich richtig verstanden?" signifie "Est-ce que je t’ai bien compris ?". En laissant le temps de répondre, tu peux repérer précisément le décalage et le corriger. La médiation peut donc reformuler l’idée sans traduire chaque mot.

Deux pièges à éviter

Ne suppose pas qu’un silence prouve que tout est compris : la personne peut hésiter à signaler une difficulté. Évite aussi de répéter plus fort la même phrase ; si les mots ou la structure posent problème, une reformulation sera plus utile.

Exemples

  • "Wir treffen uns am Eingang" (Nous nous retrouvons à l’entrée) : si chacun imagine une entrée différente, préciser le lieu lève le malentendu.
  • "Meinst du den Haupteingang?" (Tu veux dire l’entrée principale ?) : la question vérifie le sens au lieu de le présumer.

Pièges fréquents

  • Croire qu’un malentendu vient toujours d’un manque de vocabulaire néglige les différences d’interprétation d’une consigne.
  • Corriger l’autre sans lui demander ce qu’il a compris peut répondre à une difficulté qui n’était pas la sienne.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty