Comment exprimer une condition réelle avec « si » en espagnol ?

Réponse courte

Pour une condition réelle, emploie « si » sans accent, puis le présent de l’indicatif. La conséquence peut être au présent pour une habitude ou au futur pour annoncer un résultat à venir : « Si reciclamos, contaminamos menos » (si nous recyclons, nous polluons moins).

Comprendre

La forme de base

Dans une condition que l’on juge réalisable, le verbe après « si » se met au présent de l’indicatif. Pour une conséquence générale, le second verbe peut aussi être au présent : « Si usamos la bicicleta, hacemos más ejercicio » (si nous utilisons le vélo, nous faisons davantage d’exercice). Le sujet peut être « nous », « tu » ou une autre personne : c’est lui qui détermine la terminaison du verbe.

Annoncer une conséquence future

Si tu prévois ce qui arrivera quand la condition sera remplie, garde le présent après « si » et mets le futur dans la proposition principale : « Si todos participan, el barrio tendrá más zonas verdes » (si tout le monde participe, le quartier aura davantage d’espaces verts). Dans cette construction courante, le futur ne se place pas juste après « si ».

Construire et relire

Repère d’abord la condition, conjugue son verbe au présent, puis choisis un présent ou un futur pour la conséquence selon le sens. Place une virgule après la proposition introduite par « si » lorsqu’elle vient en premier. Attention à l’accent : « si » relie la condition, tandis que « sí » signifie « oui ».

Étapes

  1. Repère l’action qui constitue la condition.
  2. Conjugue son verbe au présent de l’indicatif après « si ».
  3. Choisis le présent pour une conséquence générale ou le futur pour un résultat annoncé.
  4. Vérifie que la conjonction s’écrit « si » sans accent.

Exemples

  • Si tomamos el autobús, contaminamos menos (si nous prenons le bus, nous polluons moins).
  • Si ahorras agua, ayudarás a proteger el medio ambiente (si tu économises l’eau, tu aideras à protéger l’environnement).

Pièges fréquents

  • Mettre le futur immédiatement après « si » : dans cette condition réelle, on écrit « Si participas, mejorarás el barrio », avec le présent dans la condition.
  • Écrire « sí » avec un accent pour introduire une condition : l’accent change le sens et signifie « oui ».

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty