Quelle est la différence entre « bevor » et « nachdem » ?

Réponse courte

"Bevor" signifie "avant que" : l’action de sa subordonnée arrive après celle de la principale. "Nachdem" signifie "après que" : l’action de la subordonnée a lieu avant celle de la principale. Dans les deux subordonnées, le verbe conjugué se place à la fin.

Comprendre

Deux connecteurs, deux chronologies

"Bevor" annonce un événement qui n’a pas encore eu lieu au moment de l’action principale : on peut traduire par "avant que". Avec "nachdem", l’événement de la subordonnée est déjà accompli lorsque commence celui de la principale : cela signifie "après que". Pour choisir, trace mentalement l’ordre des actions.

Le verbe ferme la subordonnée

Après "bevor" ou "nachdem", le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée. Quand elle précède la principale, celle-ci commence par son verbe conjugué après la virgule. "Bevor wir das Museum besuchen, lesen wir einen Text" (Avant de visiter le musée, nous lisons un texte). La lecture précède la visite. "Nachdem wir den Film gesehen haben, diskutieren wir" (Après avoir vu le film, nous discutons) : le film est vu avant la discussion.

Deux pièges à déjouer

Ne choisis pas le connecteur en fonction de l’ordre des propositions écrites : il indique l’ordre des événements, pas celui des morceaux de phrase. Ne place pas non plus le verbe allemand juste après le connecteur ; dans la subordonnée, il vient à la fin.

Étapes

  1. Repère les deux actions et détermine laquelle se passe en premier.
  2. Choisis bevor pour exprimer "avant que" ou nachdem pour "après que".
  3. Place le verbe conjugué à la fin de la subordonnée et sépare les propositions par une virgule.

Exemples

  • "Bevor ich nach Hause fahre, beende ich meine Arbeit" (Avant de rentrer chez moi, je termine mon travail) : le travail est terminé en premier.
  • "Nachdem wir gegessen haben, gehen wir spazieren" (Après avoir mangé, nous allons nous promener) : le repas précède la promenade.

Pièges fréquents

  • Traduire nachdem par "avant que" inverse le lien temporel et fait comprendre une autre chronologie.
  • Écrire "bevor wir besuchen das Museum" place le verbe trop tôt dans la subordonnée au lieu de le mettre à la fin.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty