Que signifie « ponerse de acuerdo » en espagnol ?

Réponse courte

« Ponerse de acuerdo » signifie « se mettre d’accord ». L’expression décrit un accord construit entre des personnes après un échange ; elle peut être suivie de « en » pour préciser le sujet de leur accord.

Comprendre

Un accord qui se construit

« Ponerse de acuerdo » signifie que des personnes parviennent à une même décision. L’expression ne veut pas dire qu’elles étaient déjà d’accord au départ : elles peuvent comparer leurs besoins, écouter une proposition et convenir d’une solution. Par exemple, deux personnes peuvent décider ensemble du moment où elles feront une activité.

La forme change avec les personnes

Le verbe se conjugue selon ceux qui se mettent d’accord : « Nos ponemos de acuerdo » (nous nous mettons d’accord), « Se pusieron de acuerdo » (ils ou elles se sont mis d’accord). Dans « ponerse », le pronom « se » fait partie de la construction et varie avec le sujet.

Précise le sujet de l’accord

La préposition « en » introduit souvent ce sur quoi porte l’accord : « Nos ponemos de acuerdo en el horario » (nous nous mettons d’accord sur l’horaire). Une phrase comme « Al final, Carmen y Lucía se pusieron de acuerdo » (finalement, Carmen et Lucía se sont mises d’accord) indique le résultat ; tu peux ensuite préciser leur décision. Un accord peut aussi garder des conditions, il ne signifie pas forcément que chacun préfère exactement la même chose.

Exemples

  • « Nos ponemos de acuerdo en la hora de la visita » (nous nous mettons d’accord sur l’heure de la visite) précise le sujet de la décision.
  • « Carmen y Lucía se pusieron de acuerdo » (Carmen et Lucía se sont mises d’accord) indique qu’elles ont trouvé un accord.
  • « ¿Podemos ponernos de acuerdo sobre el lugar? » (pouvons-nous nous mettre d’accord sur le lieu ?) transforme l’expression en proposition de discussion.

Pièges fréquents

  • Oublier le pronom et dire « ponemos de acuerdo » pour « nous nous mettons d’accord » : la forme attendue est « nos ponemos de acuerdo ».
  • Croire que se mettre d’accord exige de vouloir exactement la même chose : les personnes peuvent accepter une solution commune après avoir négocié leurs préférences ou posé des conditions.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty