Quand utiliser « me gusta » ou « me gustan » en espagnol ?
Réponse courte
Choisis « me gusta » devant un nom singulier ou un infinitif ; emploie « me gustan » devant plusieurs choses. Le verbe s’accorde avec ce qui plaît, et non avec la personne qui aime.
Comprendre
Repère ce qui plaît
Dans la construction « gustar » (plaire), la chose aimée commande le singulier ou le pluriel du verbe. On dit « Me gusta el retrato » (le portrait me plaît) car « el retrato » est singulier. On dit « Me gustan los retratos » (les portraits me plaisent) car le sujet grammatical est pluriel. « Me » indique à qui cela plaît, mais ne commande pas l’accord.
Avec un infinitif, garde le singulier
Quand ce qui plaît est une activité exprimée par un infinitif, emploie « gusta » : « Me gusta dibujar » (j’aime dessiner). Même si l’activité comprend plusieurs gestes, le verbe reste au singulier parce que l’infinitif est traité comme une seule activité.
Change la personne, pas l’accord
Tu peux remplacer « me » par « te » ou « le » selon la personne concernée : « A Lucía le gusta la fotografía » (Lucía aime la photographie), « A Marcos le gustan las maquetas » (Marcos aime les maquettes). Pour vérifier, demande-toi ce qui plaît et compte ce nom : une chose ou un infinitif appelle « gusta », plusieurs éléments appellent « gustan ».
Exemples
- « Me gusta la música » (j’aime la musique) : « la música » est singulier, donc « gusta ».
- « Me gustan las fotografías » (j’aime les photographies) : « las fotografías » est pluriel, donc « gustan ».
- « A Inés le gusta dibujar » (Inés aime dessiner) : l’infinitif « dibujar » appelle « gusta ».
Pièges fréquents
- Écrire « me gustan el retrato » parce que la personne aime beaucoup cette œuvre : le verbe suit le singulier « el retrato », pas l’intensité du goût.
- Faire accorder « gustar » avec la personne qui aime : dans « me gustan los dibujos », c’est « los dibujos » qui est au pluriel et commande « gustan ».
