Qu’est-ce que la médiation linguistique en allemand ?
Réponse courte
La médiation linguistique consiste à transmettre à une personne les informations utiles d’un document ou d’un échange, dans une langue et une forme adaptées. Tu reformules sans traduire mot à mot et sans modifier le sens.
Comprendre
Transmettre pour un destinataire
En médiation, tu aides quelqu’un à comprendre une information et, souvent, à agir. Avant de rédiger, demande-toi qui va lire ton message, dans quelle situation et pour quel objectif. Un ami qui veut s’inscrire à un atelier n’a pas besoin du même résumé qu’un camarade qui prépare un exposé sur cet atelier.
Sélectionner et reformuler
Tu n’as pas à traduire chaque phrase. Tu peux résumer, expliquer un terme ou organiser les informations dans un ordre plus pratique. Cependant, conserve les éléments qui changent une décision : horaire, prix, âge requis, date limite et matériel fourni. Reformuler « l’inscription est conseillée » en « l’inscription est obligatoire » déforme le message.
Vérifier ce qui est transmis
Chaque détail transmis doit pouvoir être retrouvé dans le document. Si une information manque, indique-le plutôt que de l’inventer et suggère de poser la question à l’organisateur. Tu peux adapter le registre : une formule amicale convient à un camarade, tandis qu’une demande à un organisme peut commencer par « Sehr geehrte Damen und Herren » (Madame, Monsieur). La médiation adapte la forme, pas les faits.
Étapes
- Identifie le destinataire, la situation et le but du message.
- Repère les informations nécessaires à cette personne.
- Reformule-les dans un ordre facile à suivre et adapte le registre.
- Vérifie chaque fait dans le support et signale les éléments absents.
Exemples
- « Der Workshop kostet nichts, aber du musst deine Anreise selbst bezahlen » (l’atelier est gratuit, mais tu dois payer toi-même ton trajet) : le prix nul ne couvre pas le transport.
- « Kameras werden bereitgestellt » (des caméras sont mises à disposition) : la personne n’a pas à en apporter.
- « Im Text steht keine genaue Adresse. Wir sollten nachfragen » (le texte ne donne pas d’adresse précise. Nous devrions demander).
Pièges fréquents
- Traduire mot à mot peut produire un message peu clair : reformule, mais garde toutes les restrictions qui comptent.
- N’ajoute pas une adresse, une condition ou une disponibilité absente du texte ; une information vraisemblable reste non confirmée.
Pourquoi ça marche
Adapter le message au destinataire le rend utile, tandis que la fidélité aux informations empêche de lui faire prendre une mauvaise décision.
