Pourquoi distinguer le temps du récit de la date d’écriture ?
Réponse courte
La date d’écriture situe l’œuvre dans l’histoire littéraire, tandis que le temps du récit désigne l’époque où se déroule l’histoire racontée. Les confondre fait attribuer au texte une époque ou un regard qui ne sont pas les siens.
Comprendre
Deux repères différents
La date d’écriture correspond au moment où l’auteur rédige le texte ; la date de publication indique quand celui-ci paraît. Ces dates peuvent être éloignées. Le temps du récit renvoie, lui, à l’époque représentée par l’histoire. Un écrivain peut donc raconter un passé lointain depuis son propre siècle.
Comprendre la distance
Cette distinction aide à interpréter les choix du récit : l’auteur décrit-il son présent, reconstruit-il un passé ou transforme-t-il une légende ? « Trois Contes » paraît en 1877 : c’est sa date de publication, qui ne suffit pas à établir quand Flaubert l’a écrit. Dans « Hérodias », l’action se déroule dans un cadre antique. Il faut éviter de traiter cette représentation comme un témoignage rédigé à l’époque représentée.
Vérifier avant de conclure
Repère séparément les indices du cadre raconté et les informations fiables sur l’écriture ou la publication. Une œuvre peut mêler des éléments historiques et une invention narrative ; ne transforme pas le décor en preuve documentaire. Cette méthode permet aussi de demander quel effet produit la distance entre le siècle de l’auteur et celui qu’il représente.
Exemples
- Dans « En 1877, Flaubert publie Trois Contes », 1877 est une date de publication ; elle ne signifie pas que les histoires se déroulent au XIXe siècle.
- « Le messager traversa le forum de Rome » situe une scène dans un univers antique, mais cette seule phrase ne donne pas la date d’écriture du texte.
- Un récit écrit aujourd’hui peut faire parler « une reine du Moyen Âge » : le cadre médiéval et la composition contemporaine sont deux indications distinctes.
Pièges fréquents
- Déduire la date d’écriture de l’époque des personnages : un cadre ancien peut être raconté bien plus tard.
- Prendre tout détail narratif pour un fait historique : le récit construit une représentation, qui doit être distinguée d’une source documentaire.
Pourquoi ça marche
Séparer ces dates permet d’étudier à la fois l’univers représenté et le regard historique depuis lequel il est construit.
