Comment signaler une information manquante en espagnol ?

Réponse courte

Dans une médiation en espagnol, distingue ce que le texte affirme de ce qu’il ne précise pas. Tu peux écrire « El texto no indica… » (le texte ne précise pas…) ou « No se menciona… » (il n’est pas fait mention de…), puis ne propose aucune réponse inventée.

Comprendre

Vérifier avant de répondre

Quand le destinataire demande un détail, retourne au texte espagnol et cherche une indication explicite. Il peut s’agir du prix, de l’adresse, de l’horaire ou d’une condition d’inscription. Si tu ne trouves pas cette information, ne la déduis pas d’un autre élément : note précisément qu’elle est absente. Cela permet au lecteur de distinguer les faits connus des questions qui restent ouvertes.

Formuler la limite en espagnol

Tu peux écrire « El texto no indica el precio » (le texte ne précise pas le prix) ou « No se menciona la dirección exacta » (l’adresse exacte n’est pas mentionnée). Dans une réponse plus simple, « No lo sé » signifie « je ne le sais pas », mais cette phrase ne dit pas si l’information manque dans le document. Pour une médiation, nommer la source évite cette ambiguïté.

Compléter la démarche avec prudence

Tu peux ajouter une piste seulement si elle est présente dans le message. Par exemple, si l’annonce indique « Más información en la biblioteca » (plus d’informations à la bibliothèque), tu peux conseiller de se renseigner là-bas, sans prétendre connaître la réponse. Relis enfin chaque détail de ta médiation contre le texte original : une hypothèse plausible ne devient pas un fait parce qu’elle semble logique.

Étapes

  1. Repère la question du destinataire.
  2. Cherche dans le texte une réponse explicite à cette question.
  3. Si elle manque, écris ce que le document ne précise pas.
  4. Ne donne une piste de vérification que si le texte lui-même la fournit.

Exemples

  • « El texto no indica el precio » signifie « le texte ne précise pas le prix ».
  • « No se menciona la dirección exacta » signifie « l’adresse exacte n’est pas mentionnée ».
  • Si l’annonce dit « Más información en la biblioteca », tu peux écrire : « El anuncio no da la dirección exacta; pide más información en la biblioteca » (l’annonce ne donne pas l’adresse exacte ; demande plus d’informations à la bibliothèque).

Pièges fréquents

  • Inventer un prix ou une adresse à partir d’une habitude locale : une information vraisemblable n’est pas une information de la source.
  • Répondre seulement « No lo sé » : le lecteur ne sait pas si tu ignores la réponse ou si le document ne la donne pas.

Pourquoi ça marche

Nommer l’absence d’information protège la fiabilité de la médiation et aide le destinataire à décider de la suite.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty