Comment poser une question ouverte en espagnol ?
Réponse courte
Commence par un mot interrogatif comme « qué » (que/quoi), « dónde » (où), « cuándo » (quand) ou « por qué » (pourquoi), puis ajoute le verbe et les informations utiles. À l’écrit, ouvre la question avec ¿ et termine par ?.
Comprendre
Choisis le mot qui demande l’information
Une question ouverte demande une information autre qu’une simple réponse par « sí » ou « no » ; la réponse peut être courte. « Qué » demande une chose, « quién » une personne, « dónde » un lieu, « cuándo » un moment, « cuánto » une quantité ou un prix, et « por qué » une raison. Les mots interrogatifs prennent un accent écrit.
Construis ta question
Place le mot interrogatif au début, puis forme une phrase naturelle. Pour demander l’heure d’un rendez-vous, dis « ¿A qué hora quedamos? » (À quelle heure nous donnons-nous rendez-vous ?) ; pour demander le prix, « ¿Cuánto cuesta la entrada? » (Combien coûte l’entrée ?). En espagnol écrit, la question commence par ¿ et se ferme par ?.
Fais vivre l’échange
Une question ouverte peut être suivie d’une relance liée à la réponse. Si ton interlocuteur dit qu’il préfère une salle, tu peux demander « ¿Por qué te interesa? » (Pourquoi t’intéresse-t-elle ?) ou « ¿Qué te llama la atención? » (Qu’est-ce qui attire ton attention ?). Évite d’enchaîner des questions sans écouter : l’interaction dépend aussi de la réponse reçue.
Étapes
- Détermine ce que tu veux savoir : une personne, un lieu, une raison, un moment ou un prix.
- Choisis le mot interrogatif espagnol adapté et écris son accent.
- Ajoute le verbe et les précisions nécessaires, puis encadre la question par ¿ et ?.
- Écoute la réponse et, si besoin, pose une relance qui s’y rapporte.
Exemples
- « ¿Dónde nos encontramos? » (Où nous retrouvons-nous ?) demande un lieu et appelle une réponse précise.
- « ¿Qué sala te interesa más? » (Quelle salle t’intéresse le plus ?) demande un choix accompagné d’une explication possible.
- « ¿Por qué prefieres el sábado? » (Pourquoi préfères-tu samedi ?) invite l’autre à donner une raison.
Pièges fréquents
- Écrire « que » ou « donde » sans accent dans une question directe : les interrogatifs « qué » et « dónde » portent l’accent écrit.
- Oublier le signe ¿ au début : en espagnol, il annonce la question dès son ouverture, même si le mot interrogatif arrive après quelques mots.
