Comment demander une précision en anglais avec « Do you mean that » ?
Réponse courte
Dis "Do you mean that…?" (Veux-tu dire que… ?) puis reformule l’idée que tu veux vérifier. Fais suivre that d’une proposition complète et écoute la réponse avant de réagir : cette question clarifie le propos sans accuser ton interlocuteur de s’être mal exprimé.
Comprendre
Vérifier le sens avant de répondre
La formule "Do you mean that…?" sert à demander si tu as bien compris une idée. En français, elle correspond à "Veux-tu dire que… ?" ou "Est-ce que tu veux dire que… ?". Elle est utile lorsque plusieurs interprétations sont possibles ou qu’une conséquence te semble incertaine. La question porte sur le sens du message, pas sur la valeur de la personne.
Compléter la question
Après that, ajoute la proposition que tu souhaites vérifier. "Do you mean that the meeting is cancelled?" (Veux-tu dire que la réunion est annulée ?) met une interprétation en mots ; ton interlocuteur peut confirmer ou corriger. Dans un échange, tu peux ensuite reformuler ce qu’il précise ou demander un détail supplémentaire.
Deux pièges à éviter
Ne réponds pas à une interprétation supposée comme si elle était certaine : la question sert justement à la vérifier. N’utilise pas un ton accusateur ou sarcastique ; la même formulation peut sembler agressive si l’intonation contredit l’intention de clarification.
Étapes
- Écoute la proposition jusqu’au bout.
- Commence par Do you mean that, puis formule en anglais l’idée que tu veux vérifier.
- Laisse ton partenaire confirmer ou corriger avant de donner ton avis.
Exemples
- "Do you mean that everyone has to act?" (Veux-tu dire que tout le monde doit jouer ?) vérifie si la participation signifie forcément monter sur scène.
- "Do you mean that we should meet before lunch?" (Veux-tu dire que nous devrions nous retrouver avant le déjeuner ?) permet de confirmer l’horaire envisagé.
Pièges fréquents
- Répéter "Do you mean that" sans ajouter l’idée à vérifier ne permet pas au partenaire de savoir quelle partie reste incertaine.
- Transformer la question en reproche coupe l’échange au lieu de laisser la place à une clarification.
